1 00:01:08,986 --> 00:01:10,943 - Ти дуже сильний. - Гаразд, штовхай! 2 00:01:12,364 --> 00:01:15,402 Це останнє моє свято відбувається з тобою. 3 00:01:15,450 --> 00:01:17,612 Звідки в тебе всі ці м'язи? 4 00:01:17,661 --> 00:01:20,529 - Давай. - Ще, ще, ще! 5 00:01:20,581 --> 00:01:23,198 - Не кидайте зараз. - Скільки ще? 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,163 Це лише пара мільйонів миль. 7 00:01:26,211 --> 00:01:27,622 Пару чого? 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,163 Ще пару мільйонів миль! 9 00:01:30,215 --> 00:01:33,299 Зараз ми зупинимося прямо тут. Продовжуйте натискати. Не кидайте. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,754 Мексика наступного разу. 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,090 - На Гаваях краще. - Так! 12 00:01:38,348 --> 00:01:39,964 ой-го! 13 00:01:40,017 --> 00:01:42,179 Тримай, тримай. Це добре. 14 00:01:48,900 --> 00:01:50,482 Фу! 15 00:01:50,527 --> 00:01:51,734 А тепер що ти збираєшся робити? 16 00:01:51,778 --> 00:01:53,815 - Я спробую принести нам... - Допомога? 17 00:01:53,864 --> 00:01:55,526 Довідка. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,203 давай Давайте поб'ємо сніжки. 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,455 О ні! ні! 20 00:02:06,335 --> 00:02:10,329 тату! тату! Давай! Допоможи мені, тату! 21 00:02:10,380 --> 00:02:11,791 Ой! 22 00:02:23,143 --> 00:02:26,727 Так, у вас є номер для Аварійна дорожня служба? 23 00:04:59,382 --> 00:05:00,623 Дякую, Стен. 24 00:05:00,675 --> 00:05:04,009 Якщо вам потрібна допомога, просто крикніть мені, містере Рассел. 25 00:05:04,054 --> 00:05:05,511 Буду, дякую. 26 00:05:50,934 --> 00:05:52,175 Містер Рассел? 27 00:06:00,026 --> 00:06:01,312 тату! 28 00:06:03,697 --> 00:06:06,064 Лови! 29 00:06:10,495 --> 00:06:11,531 Містере Рассел, я... 30 00:06:23,758 --> 00:06:27,126 Ви знаєте, що ця частина йде теж до Сіетла, Естансія? 31 00:06:27,178 --> 00:06:28,544 Так, сер. 32 00:06:30,599 --> 00:06:31,931 добре. 33 00:06:45,614 --> 00:06:48,106 Спочатку, відразу після того, як це сталося, Я був у шоці. 34 00:06:48,158 --> 00:06:51,492 Я просто функціонував автоматично. Я нічого не відчував. 35 00:06:52,954 --> 00:06:54,946 І одного разу мене вразило... 36 00:06:56,499 --> 00:06:58,707 Джоанни та Кеті вже немає. 37 00:06:58,752 --> 00:07:02,211 Я просто ходив по квартирі повторюючи це знову і знову, 38 00:07:02,255 --> 00:07:03,496 — Пішли, пішли. 39 00:07:03,548 --> 00:07:05,005 Здається, я був наполовину божевільним. 40 00:07:05,050 --> 00:07:08,259 Але це було понад чотири місяці тому і... 41 00:07:08,303 --> 00:07:11,341 те, що я повинен зробити зараз, це почати висуваючи до себе вимоги. 42 00:07:11,389 --> 00:07:13,176 Що ж, ваш перший урок наступного понеділка. 43 00:07:13,224 --> 00:07:15,841 Я домовлю тобі зустріч завтра з деякими викладачами. 44 00:07:15,894 --> 00:07:17,180 Ви запам'ятаєте багато з них. 45 00:07:17,228 --> 00:07:18,719 11.00 добре для вас? 46 00:07:18,772 --> 00:07:21,310 Це добре, Роберте, дякую. Дякую за все, що ви зробили. 47 00:07:21,358 --> 00:07:25,193 давай Всі дуже схвильовані про те, що ти тут. 48 00:07:25,236 --> 00:07:28,820 Відомий випускник і видатник композитор, як ти сам. 49 00:07:28,865 --> 00:07:30,777 Хто каже? 50 00:07:30,825 --> 00:07:34,159 Видатні чи ні, але ми раді, що ви прийшли. 51 00:07:34,204 --> 00:07:37,117 - Віддай мені! Давай! Дай це мені! - Ні! 52 00:07:37,165 --> 00:07:39,248 Добре, діти, тихіше. 53 00:07:39,292 --> 00:07:41,750 Іди на кухню, візьміть собі печиво. 54 00:07:44,547 --> 00:07:46,880 До речі, як довго плануєш зупинитися в цьому готелі? 55 00:07:46,925 --> 00:07:48,791 Для вас тут багато місця, ви знаєте. 56 00:07:48,843 --> 00:07:49,879 Ні, дякую, Єва. 57 00:07:49,928 --> 00:07:53,512 Я думаю, що я збираюся знайти будинок для оренди. У мене деякі речі виходять. 58 00:07:53,556 --> 00:07:56,515 Мені потрібне місце, де я можу замкнутися і стукати за фортепіано всю ніч. 59 00:07:56,559 --> 00:07:57,549 Місце, де я можу працювати. 60 00:07:57,602 --> 00:08:01,266 У мене є друг, який працює Товариство збереження історії. 61 00:08:01,314 --> 00:08:04,352 У них є кілька старих будинків що я впевнений, що вони орендують. 62 00:08:04,401 --> 00:08:06,108 Подивимося, що ми придумаємо для вас. 63 00:08:06,152 --> 00:08:07,563 добре. 64 00:08:27,841 --> 00:08:30,174 - Містер Рассел? - так. 65 00:08:30,218 --> 00:08:31,925 Привіт, я Клер Норман. 66 00:08:31,970 --> 00:08:34,132 Чому б тобі не заскочити, а ми під’їдемо? 67 00:08:34,180 --> 00:08:35,637 добре. 68 00:09:13,970 --> 00:09:16,007 Коли будинок востаннє проживав? 69 00:09:16,056 --> 00:09:18,673 Давайте подивимось. Близько 12 років тому. 70 00:09:18,725 --> 00:09:22,514 Це було з Історичним товариством за останні 12 років. 71 00:09:25,815 --> 00:09:27,272 Ось ми йдемо. 72 00:09:35,158 --> 00:09:36,649 Вау! 73 00:09:38,036 --> 00:09:41,950 Свого часу були плани його звернути в якийсь музей. 74 00:09:41,998 --> 00:09:45,662 Але я не знаю. Здається, будинок був призначений для проживання. 75 00:09:47,128 --> 00:09:49,415 Чому в ньому не жили? 76 00:09:49,464 --> 00:09:52,628 Ну, я був лише з Товариством вже рік. 77 00:09:52,675 --> 00:09:56,589 У мене таке враження, що ні дуже старався з цим місцем. 78 00:09:56,638 --> 00:09:59,255 Звичайно, для цього потрібно багато працювати. 79 00:09:59,307 --> 00:10:00,673 так 80 00:10:00,725 --> 00:10:05,470 Тут є кілька частин які просто зберігаються. 81 00:10:05,522 --> 00:10:07,229 Ти міг би вибрати з них. 82 00:10:07,273 --> 00:10:08,935 Знаєш, що хочеш. 83 00:10:11,986 --> 00:10:13,602 Кухня тут. 84 00:10:13,655 --> 00:10:15,988 Що потрібно для підтримки будинок такого розміру? 85 00:10:16,032 --> 00:10:20,902 О, у нас є чоловік, який доглядає всі ці місця. Містер Таттл. 86 00:10:22,789 --> 00:10:24,030 І... 87 00:10:25,875 --> 00:10:27,457 Це музична кімната. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,879 Саме тому я подумав про тебе і цей будинок. 89 00:10:33,299 --> 00:10:36,167 Піаніно залишилося тут коли Товариство зайняло. 90 00:10:36,219 --> 00:10:38,336 Справді, занадто багато проблем, щоб рухатися. 91 00:10:38,388 --> 00:10:40,345 Має бути в дуже поганому стані. 92 00:10:44,310 --> 00:10:45,926 Які терміни? 93 00:11:52,962 --> 00:11:54,919 Вибачте, що заважаю вам складати. 94 00:11:54,964 --> 00:11:58,207 Усе гаразд, містере Таттл. Це вже складено. 95 00:11:58,259 --> 00:12:01,093 Є чоловік на фронті, хоче доставити резервуар для зберігання води. 96 00:12:01,137 --> 00:12:02,173 Каже, що ти дзвонив йому. 97 00:12:02,222 --> 00:12:03,383 О, добре. 98 00:12:26,120 --> 00:12:28,032 Вам вдалося щось написати? 99 00:12:28,081 --> 00:12:31,245 так Над другим ще працюю рух. Та сама стара проблема. 100 00:12:31,292 --> 00:12:35,252 Ну, може, лекції допоможуть, отримати нові ідеї. 101 00:12:54,357 --> 00:12:56,223 Я так розумію... 102 00:12:57,735 --> 00:12:59,397 ...що існують... 103 00:13:00,488 --> 00:13:02,855 ...зареєструвалося 23 студента... 104 00:13:05,201 --> 00:13:08,660 ...для цієї серії лекцій на передову музичну форму. 105 00:13:08,705 --> 00:13:11,869 Тепер ми всі це знаємо надворі не йде дощ. 106 00:13:13,126 --> 00:13:14,458 І якщо не буде пожежі 107 00:13:14,502 --> 00:13:17,540 в іншій частині будівлі ми не знаємо про, 108 00:13:17,588 --> 00:13:21,207 там дуже багато людей тут нема чого робити. 109 00:13:22,802 --> 00:13:24,634 Проте... 110 00:13:24,679 --> 00:13:28,298 ми дізнаємося більше після другої лекції. 111 00:13:30,184 --> 00:13:32,221 Я впевнений, що вас багато... 112 00:13:32,270 --> 00:13:34,182 хто може це визнати. 113 00:14:06,387 --> 00:14:09,971 Ну, це звучить трохи краще з оркестру, ніж фортепіано. 114 00:14:10,016 --> 00:14:12,474 Ні, ти зробив це добре. Це був чудовий клас. 115 00:14:12,518 --> 00:14:15,135 Секрет Джона в тому, що він справжній хам. 116 00:14:15,188 --> 00:14:16,770 Не заходьте занадто далеко. вибач мене 117 00:14:16,814 --> 00:14:18,771 Якщо ви не можете знайти дорогу назад... 118 00:14:18,816 --> 00:14:20,227 Вишлю пошукову групу. 119 00:14:29,744 --> 00:14:30,985 привіт 120 00:14:31,037 --> 00:14:33,074 Я хотів би познайомити вас з моєю мамою. 121 00:14:33,122 --> 00:14:34,988 - Як ваші справи, місіс Норман? - Як справи? 122 00:14:35,041 --> 00:14:38,125 Це Джон Рассел. Ви пам'ятаєте будинок Шахівника? 123 00:14:38,169 --> 00:14:43,039 О! О, так. Мені дуже приємно познайомитися з вами, містере Рассел. 124 00:14:43,091 --> 00:14:44,923 Як тобі це місце? 125 00:14:44,967 --> 00:14:45,957 добре. 126 00:14:46,010 --> 00:14:48,423 Він такий великий. 127 00:14:48,471 --> 00:14:49,461 так 128 00:14:49,514 --> 00:14:53,303 Пані та панове, дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 129 00:14:53,351 --> 00:14:56,765 Я хотів би представити Сенатор Джозеф Кармайкл... 130 00:14:56,813 --> 00:15:00,306 Господи! Він збирається виголосити ще одну промову. 131 00:15:00,358 --> 00:15:04,352 Те, що ви чуєте, - це все життя Республіканець коментує демократа. 132 00:15:04,404 --> 00:15:06,316 Я бачу! 133 00:15:06,364 --> 00:15:09,027 Ти знаєш, як я ненавиджу виголошувати промови. 134 00:15:10,410 --> 00:15:13,118 Але іноді, з особливої нагоди... 135 00:15:13,162 --> 00:15:16,576 як збір грошей для нашого чудового симфонічний оркестр... 136 00:15:16,624 --> 00:15:19,241 І хіба вони не були фантастичними сьогодні ввечері? 137 00:15:22,046 --> 00:15:23,582 Блін правильно. 138 00:15:23,631 --> 00:15:25,418 Я просто збирався випити. 139 00:15:25,466 --> 00:15:26,923 Думаю, я до вас приєднаюся. 140 00:15:26,968 --> 00:15:28,425 Я зараз повернуся, мамо. 141 00:15:30,263 --> 00:15:32,004 дякую 142 00:15:34,517 --> 00:15:35,928 дякую 143 00:15:35,977 --> 00:15:38,594 Власне, він у нашій дошці директорів 144 00:15:38,646 --> 00:15:40,808 в Заповіднику історії суспільство. 145 00:15:40,857 --> 00:15:43,349 Фактично, він став нашим номером один меценат. 146 00:15:44,444 --> 00:15:46,185 Отже, ти влаштовуєшся? 147 00:15:46,237 --> 00:15:47,944 - О, так. - Добре. 148 00:15:47,989 --> 00:15:51,448 В офісі Товариства є деякі речі які належать вашому будинку. 149 00:15:51,492 --> 00:15:53,984 Я подивлюся, чи зможу я відкопати їх для вас. 150 00:15:54,036 --> 00:15:56,278 Я радий, що ти взяв будинок. 151 00:18:51,213 --> 00:18:53,079 Містер Таттл? 152 00:18:54,675 --> 00:18:56,382 Містер Таттл? 153 00:18:56,427 --> 00:18:58,840 Так, містере Рассел? 154 00:19:00,222 --> 00:19:02,088 Ви мене налякали. 155 00:19:02,141 --> 00:19:04,224 Тут ще хтось є? 156 00:19:04,268 --> 00:19:07,887 - Місіс Ріссеан прибирає сьогодні? - Ні, сер, тільки я. 157 00:19:07,938 --> 00:19:09,520 дякую 158 00:20:49,373 --> 00:20:50,864 Це мило. 159 00:20:50,916 --> 00:20:52,157 Музика. 160 00:20:52,209 --> 00:20:54,417 - Ну, привіт. - Привіт. 161 00:20:54,462 --> 00:20:56,454 Має якість колискової. 162 00:20:56,505 --> 00:20:58,417 Так, це в роду. 163 00:20:58,466 --> 00:21:01,379 Ну ось і ми, як і обіцяли. 164 00:21:01,427 --> 00:21:05,762 Це кілька різноманітних принтів, які десь у хаті висів. 165 00:21:05,806 --> 00:21:06,842 Ах! 166 00:21:06,891 --> 00:21:08,757 І це... 167 00:21:08,809 --> 00:21:12,553 це стара відреставрована фотографія в передній частині будинку. 168 00:21:12,605 --> 00:21:14,892 - Хіба це не чудово? - Красива. 169 00:21:17,026 --> 00:21:20,861 Я спочатку намагався вам додзвонитися, але інформація ще не дає ваш номер. 170 00:21:22,531 --> 00:21:25,319 Це красивий старий твір. 171 00:21:25,367 --> 00:21:26,949 Ви його відремонтували? 172 00:21:26,994 --> 00:21:28,701 Я ні, ні. 173 00:21:28,746 --> 00:21:30,032 О! 174 00:21:31,457 --> 00:21:34,950 Гм, це було Кеті, моєї дочки. 175 00:21:43,511 --> 00:21:45,969 Гадаю, мені краще піти. 176 00:21:46,013 --> 00:21:47,925 Сподіваюся, вам сподобаються принти. 177 00:21:47,973 --> 00:21:49,464 дякую 178 00:21:51,852 --> 00:21:53,809 Ти збираєшся кататися? 179 00:21:53,854 --> 00:21:55,390 так 180 00:21:55,439 --> 00:21:56,896 Ви їздите? 181 00:22:39,817 --> 00:22:42,059 Джон... 182 00:22:42,111 --> 00:22:44,398 в чому справа 183 00:22:46,073 --> 00:22:48,565 Я просто думав про моя донька Кеті. 184 00:22:50,995 --> 00:22:52,782 Як сильно вона любила коней. 185 00:22:56,083 --> 00:22:58,040 Мама! 186 00:22:58,085 --> 00:23:00,168 мумія! 187 00:23:34,580 --> 00:23:36,572 Десь повітряний шлюз. 188 00:23:36,624 --> 00:23:38,911 Це було занадто голосно, занадто ритмічно. 189 00:23:42,338 --> 00:23:44,546 Ну, принаймні, це починається. 190 00:23:46,592 --> 00:23:49,255 Чому це сталося два ранки поспіль? 191 00:23:49,303 --> 00:23:51,966 Саме о 6.00? 192 00:23:52,014 --> 00:23:55,303 Чому це триває приблизно півхвилини а потім зупинитися? 193 00:23:55,351 --> 00:23:56,467 Це не має сенсу. 194 00:23:58,228 --> 00:24:01,471 Піч, як усе інше, Містер Рассел. 195 00:24:01,523 --> 00:24:03,480 У нього є звички. 196 00:24:03,525 --> 00:24:05,983 Це старий будинок. 197 00:24:06,028 --> 00:24:08,190 Видає звуки. 198 00:24:30,177 --> 00:24:32,760 Ну, дуже добре. 199 00:24:32,805 --> 00:24:35,718 Ми все ще не разом на мовчанні. 200 00:24:35,766 --> 00:24:40,511 А ти, люба, трішки відстаєш занадто багато на останніх чотирьох тактах. 201 00:24:40,562 --> 00:24:43,100 В іншому випадку це було чудово. 202 00:24:44,191 --> 00:24:47,059 - На добраніч. - На добраніч. До зустрічі завтра. 203 00:28:03,015 --> 00:28:04,802 Те, до чого я веду... 204 00:28:04,850 --> 00:28:08,059 Чи траплялося щось подібне? в будинку раніше? 205 00:28:08,103 --> 00:28:11,938 Якщо так, то кому, коли, і що вони з цим зробили? 206 00:28:13,025 --> 00:28:15,984 З тих пір, як я в Товаристві, будинок порожній. 207 00:28:16,028 --> 00:28:19,567 Джоне, ти дуже багато працюєш. 208 00:28:19,615 --> 00:28:21,823 Ви пройшли через жахливе емоційне перенапруження. 209 00:28:21,867 --> 00:28:23,699 - Хіба не можна...? - Галюцинації. 210 00:28:23,744 --> 00:28:25,610 - Це те, що ти збираєшся сказати? - Вибачте. 211 00:28:25,662 --> 00:28:26,994 Мінні? 212 00:28:27,039 --> 00:28:29,452 Клер, тобі дзвонять... твоя мати. 213 00:28:29,499 --> 00:28:32,207 - Мені сказати їй, що ти зайнятий? - Я зараз прийду. 214 00:28:32,252 --> 00:28:34,335 Вибачте, Джоне, на хвилинку. 215 00:28:42,512 --> 00:28:46,005 Ви знаєте, є певне запитання ваша оренда, містере Рассел. 216 00:28:46,058 --> 00:28:47,265 Що ви маєте на увазі? 217 00:28:48,352 --> 00:28:50,014 Цей будинок не слід було орендувати. 218 00:28:50,062 --> 00:28:54,272 Міс Норман поспішила з цими паперами через нашу адвокатську контору. 219 00:28:54,316 --> 00:28:57,434 Вона не використовувала належні канали. 220 00:28:57,486 --> 00:28:59,728 Чому хтось має заперечувати? 221 00:29:01,114 --> 00:29:03,731 Той будинок не придатний для проживання. 222 00:29:05,118 --> 00:29:07,531 Ніхто не зміг у ньому жити. 223 00:29:09,706 --> 00:29:12,244 Воно не хоче людей. 224 00:29:13,460 --> 00:29:15,417 Потім сталася біда в будинку раніше? 225 00:36:54,045 --> 00:36:55,877 Клер, послухай, це нота до ноти. 226 00:36:55,922 --> 00:36:58,414 Той самий темп, навіть та сама тональність. 227 00:36:58,466 --> 00:37:00,332 як ти думаєш 228 00:37:00,385 --> 00:37:02,092 не знаю 229 00:37:02,137 --> 00:37:04,129 Це разючий збіг. 230 00:37:06,391 --> 00:37:09,225 Але та мелодія, мабуть, була дуже популярний свого часу 231 00:37:09,269 --> 00:37:11,226 інакше його не було б на музичній скриньці. 232 00:37:11,271 --> 00:37:13,979 Я згоден, але, клянусь, я ніколи цього не чув... 233 00:37:14,023 --> 00:37:16,936 до того, як я її відтворив і записав того дня ти прийшов. 234 00:37:16,985 --> 00:37:19,068 Ні, там щось... 235 00:37:19,112 --> 00:37:20,728 щось 236 00:37:20,780 --> 00:37:23,193 Це вже траплялося тут. Я не перший. 237 00:37:23,241 --> 00:37:26,405 Я дуже уважно переглянув файли, 238 00:37:26,453 --> 00:37:28,786 аж до 1920 року. 239 00:37:28,830 --> 00:37:31,538 Нічого незвичайного. 240 00:37:31,583 --> 00:37:33,199 Міс Хакслі. 241 00:37:33,251 --> 00:37:35,743 Мінні дуже ексцентрична стара жінка 242 00:37:35,795 --> 00:37:37,787 - але вона ніколи не... - ні. 243 00:37:37,839 --> 00:37:40,707 Вона сказала, що будинок не хоче людей. Вона помиляється. 244 00:37:40,759 --> 00:37:44,844 Що б це не було, намагається відчайдушно спілкуватися. 245 00:37:44,888 --> 00:37:47,596 Стуки, водопровідні крани, розбиті шибки. 246 00:37:47,640 --> 00:37:50,303 Все скло випало назовні. Треба було робити зсередини. 247 00:37:50,351 --> 00:37:54,971 Все, що було, було розроблений, щоб завести мене в ту кімнату на горищі. 248 00:37:56,775 --> 00:37:58,061 Я хочу це побачити. 249 00:38:16,044 --> 00:38:17,956 Подивіться на ту книжку на столі. 250 00:38:26,513 --> 00:38:31,599 "CSB. 4 січня 1909 р." 251 00:38:33,812 --> 00:38:35,394 Це маленьке дитяче письмо. 252 00:38:36,856 --> 00:38:39,189 1909. Хто тоді міг тут жити? 253 00:38:43,238 --> 00:38:45,776 Там я знайшов музичну скриньку, на камінній полиці. 254 00:38:51,788 --> 00:38:53,324 Подивіться на цей інвалідний візок. 255 00:38:54,958 --> 00:38:56,915 Боже мій! 256 00:38:59,087 --> 00:39:00,623 Такий маленький. 257 00:39:04,259 --> 00:39:06,000 Що це за кімната? 258 00:39:41,671 --> 00:39:45,460 Колишні мешканці Вільям Сарачіно і сім'я. Архітектор. 259 00:39:45,508 --> 00:39:49,297 Купив це приміщення в 1965 році. Продав його в 1967 році. 260 00:39:49,345 --> 00:39:53,555 Придбано для Товариства Істор Збереження листопад 1967, 261 00:39:53,600 --> 00:39:56,684 через щедрий грант від Фонд Кармайкла. Це сенатор? 262 00:39:56,728 --> 00:39:59,141 - Так. - Великий меценат. 263 00:39:59,188 --> 00:40:01,350 А де решта цього файлу? 264 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 Попередні мешканці... 265 00:40:04,360 --> 00:40:06,317 Немає попередніх мешканців. 266 00:40:06,362 --> 00:40:08,854 Тут немає нічого до 1920 року. 267 00:40:10,408 --> 00:40:14,368 Мінні, ми шукаємо шахівницю домашня справа, до 1920 р. 268 00:40:14,412 --> 00:40:15,528 Ви знаєте де це? 269 00:40:15,580 --> 00:40:17,412 Що ти хочеш знати? 270 00:40:17,457 --> 00:40:20,165 Намагаємось з’ясувати, хто жив будинок 1909 р. 271 00:40:24,130 --> 00:40:26,338 Чоловік на ім'я Барнард. лікар. 272 00:40:26,382 --> 00:40:27,839 У нього були діти, знаєте? 273 00:40:27,884 --> 00:40:31,048 Вірю сина і дочку. 274 00:40:31,095 --> 00:40:34,213 Сталася якась сімейна трагедія, Я думаю. 275 00:40:34,265 --> 00:40:37,349 Він продав будинок у 1909 році. 276 00:40:37,393 --> 00:40:39,931 1909? Я налаштую це для вас. 277 00:40:39,979 --> 00:40:41,720 Добре, добре. 278 00:40:43,691 --> 00:40:45,808 Все готово до роботи. Сканер праворуч. 279 00:40:45,860 --> 00:40:47,146 Дуже дякую. 280 00:40:51,282 --> 00:40:52,693 Давайте поглянемо сюди. 281 00:40:53,785 --> 00:40:56,243 9 лютого. Це оголошення про пошук. 282 00:40:57,288 --> 00:40:59,371 Фінансова сторінка... 283 00:40:59,415 --> 00:41:01,907 Нерухомість. Більше оголошень про пошук. 284 00:41:06,673 --> 00:41:08,505 Чекай, чекай, чекай. 285 00:41:13,388 --> 00:41:16,347 «Кора Барнард, семирічна дочка доктор Волтер Барнард, 286 00:41:16,391 --> 00:41:19,350 «Видатний лікар Сіетла був вражений і важко поранений 287 00:41:19,394 --> 00:41:21,852 "коли вона бігла попереду проїжджаючий візок з вугіллям 288 00:41:21,896 --> 00:41:24,513 "поза її Парком шахів вчора додому. 289 00:41:24,565 --> 00:41:26,602 «Її поспішили Лікарня Святої Маргарет, 290 00:41:26,651 --> 00:41:28,392 "де її стан залишається важким". 291 00:41:28,444 --> 00:41:30,527 Так далі і так далі. 292 00:41:30,571 --> 00:41:33,985 Кора Барнард. CSB. 293 00:41:41,791 --> 00:41:43,032 Там! 294 00:41:44,961 --> 00:41:48,796 «Кора Стюарт Барнард, донька... 295 00:41:48,840 --> 00:41:52,379 "помер у лікарні Святої Маргарити 296 00:41:52,427 --> 00:41:55,135 «до травм, отриманих в ДТП 15 лютого. 297 00:41:55,179 --> 00:41:57,045 «Її оплакують батьки. 298 00:41:57,098 --> 00:42:02,264 «Міс Барнард буде поховано в сімейна ділянка на кладовищі Брукфілд». 299 00:42:04,814 --> 00:42:07,022 Там лікар. 300 00:42:07,066 --> 00:42:08,523 І його дружина. 301 00:42:09,902 --> 00:42:11,734 Ось брат, Ллойд. 302 00:42:20,246 --> 00:42:22,203 Ця маленька дівчинка, Кора... 303 00:42:23,416 --> 00:42:24,998 ...був убитий на вулиці. 304 00:42:27,003 --> 00:42:29,336 Це був нещасний випадок майже так само, як Кеті. 305 00:42:37,305 --> 00:42:39,592 Що там у тому будинку, Клер? 306 00:42:41,059 --> 00:42:43,096 Що воно робить? Чому він намагається зв'язатися зі мною? 307 00:42:43,144 --> 00:42:45,511 - Джон... — Це через дочку? 308 00:42:48,232 --> 00:42:50,895 Я не можу пережити все це знову. 309 00:42:50,943 --> 00:42:54,857 Джоне, тобі треба вийти з того дому. 310 00:45:19,217 --> 00:45:21,755 Я вірю всьому, що ти кажеш, Містер Рассел. 311 00:45:21,802 --> 00:45:25,386 Шуми, світло, телепортація об’єктів, усі дуже знайомі. 312 00:45:25,431 --> 00:45:26,421 Захоплюючі речі. 313 00:45:26,474 --> 00:45:28,511 - Але справа в тому... - Так? 314 00:45:28,559 --> 00:45:31,017 Що мені тепер робити? я маю на увазі... 315 00:45:31,062 --> 00:45:34,226 Ах! Кажу вам, не для протоколу. 316 00:45:34,273 --> 00:45:40,565 Ми прийшли сюди багато медіумів і спіритуалісти тощо. 317 00:45:40,613 --> 00:45:42,229 І ми їх тестуємо. 318 00:45:42,281 --> 00:45:46,446 Зараз 99% – це шахрайство. 319 00:45:46,494 --> 00:45:49,532 Але 1%... 320 00:45:50,998 --> 00:45:52,910 ...приголомшливо! 321 00:45:52,959 --> 00:45:56,077 - Хм! Середній. - Мм-мм. 322 00:46:21,279 --> 00:46:22,645 Привіт. 323 00:46:22,697 --> 00:46:24,654 - Містер Рассел? - так. 324 00:46:24,699 --> 00:46:25,985 - Як справи? - Як справи? 325 00:46:26,033 --> 00:46:27,990 - Моя дружина Лія. - Заходьте, будь ласка. 326 00:46:28,035 --> 00:46:29,867 - Дякую. - Це просто ліворуч від вас. 327 00:46:32,081 --> 00:46:34,869 Чи не могли б ми вимкнути ці вогні, будь ласка? 328 00:46:43,217 --> 00:46:44,708 дякую 329 00:46:54,186 --> 00:46:56,428 Я думав записати те, що відбувається. 330 00:46:56,480 --> 00:46:58,437 - Це добре? - Так, так, звичайно. 331 00:47:00,901 --> 00:47:03,689 це нормально Містере Рассел, сядьте, будь ласка? 332 00:47:03,738 --> 00:47:05,695 - Так, звичайно. - А я тут посиджу. 333 00:47:05,740 --> 00:47:07,072 дякую 334 00:47:58,250 --> 00:48:01,414 Ви зазнали тяжкої втрати, Джон Рассел. 335 00:48:01,462 --> 00:48:04,330 Ви втратили дружину і дитину. 336 00:48:06,550 --> 00:48:11,045 Присутність у цьому будинку досягає через цю втрату. 337 00:48:15,017 --> 00:48:18,886 Присутність тут дуже сильна. 338 00:48:26,445 --> 00:48:28,812 Це присутність дитини. 339 00:48:28,864 --> 00:48:31,277 Дитина, яка не в спокої. 340 00:48:32,368 --> 00:48:35,111 Хто не може відпочити. 341 00:48:39,333 --> 00:48:43,293 Присутність... з нами. 342 00:48:45,798 --> 00:48:48,415 Ми відчуваємо, що ти з нами. 343 00:48:49,927 --> 00:48:52,010 Ти будеш говорити з нами? 344 00:48:55,307 --> 00:48:57,765 Ви будете спілкуватися з нами? 345 00:48:59,353 --> 00:49:02,141 Ви підете до нас? 346 00:49:06,402 --> 00:49:10,066 Ви поговорите з нами? 347 00:49:16,078 --> 00:49:18,570 Ми тут, щоб допомогти вам. 348 00:49:23,377 --> 00:49:24,834 як тебе звуть 349 00:49:27,965 --> 00:49:29,797 Ви поговорите з нами? 350 00:49:32,261 --> 00:49:33,797 так 351 00:49:37,057 --> 00:49:38,719 як тебе звуть 352 00:49:40,227 --> 00:49:42,765 Ви дитина Кора? 353 00:49:44,899 --> 00:49:48,358 Ти дитина, яку вбив візок з вугіллям? 354 00:49:50,613 --> 00:49:52,149 немає 355 00:49:54,909 --> 00:49:56,571 як тебе звуть 356 00:50:05,878 --> 00:50:07,039 Йосип. 357 00:50:08,714 --> 00:50:11,297 Ти помер у цьому домі, Джозефе? 358 00:50:13,802 --> 00:50:15,543 Як ти помер? 359 00:50:18,891 --> 00:50:23,932 Чи є тут хтось, кого ви бажаєте спілкуватися з? 360 00:50:30,569 --> 00:50:32,060 Джон. 361 00:50:33,906 --> 00:50:36,899 Довідка. Довідка. Довідка. 362 00:50:38,619 --> 00:50:41,578 Довідка. Джон. Довідка. 363 00:50:41,622 --> 00:50:45,161 Довідка. 364 00:50:51,882 --> 00:50:54,420 Містере Рассел, сядьте сюди зараз, будь ласка? 365 00:51:07,147 --> 00:51:09,480 Ти поговориш з Джоном? 366 00:51:13,779 --> 00:51:17,443 Скажеш, чому ти не відпочиваєш? 367 00:51:19,994 --> 00:51:22,702 Поговори з Джоном. 368 00:51:25,666 --> 00:51:28,079 Джон з нами. 369 00:51:33,591 --> 00:51:36,299 Що ти хочеш від Джона? 370 00:51:39,555 --> 00:51:42,172 Чому ти не відчуваєш спокою? 371 00:51:51,108 --> 00:51:54,067 Чому ти залишаєшся в цьому домі, Джозефе? 372 00:51:55,821 --> 00:51:57,813 Що в цьому будинку? 373 00:52:00,367 --> 00:52:02,404 Поговори з Джоном. 374 00:52:04,538 --> 00:52:06,530 Джон з нами. 375 00:52:07,958 --> 00:52:09,790 Як ти помер? 376 00:52:11,128 --> 00:52:13,745 Ви померли в цьому будинку? 377 00:52:16,675 --> 00:52:19,213 Чому ти залишаєшся в цьому будинку? 378 00:52:19,261 --> 00:52:22,550 Джозефе, як ти помер? 379 00:52:24,808 --> 00:52:27,642 Джозефе, ти помер у цьому домі? 380 00:53:35,587 --> 00:53:37,704 Ми тут, щоб допомогти вам. 381 00:53:42,720 --> 00:53:44,256 Як тебе звати? 382 00:53:49,601 --> 00:53:51,593 ...вбитий візком з вугіллям? 383 00:53:54,106 --> 00:53:55,222 Ні. 384 00:53:55,274 --> 00:53:56,481 Ні. 385 00:54:06,034 --> 00:54:10,199 Ви дитина, яку вбили візок для вугілля? 386 00:54:10,247 --> 00:54:12,739 Ні. 387 00:54:12,791 --> 00:54:14,123 Ні. 388 00:54:21,675 --> 00:54:24,839 Ти дитина, яку вбив візок з вугіллям? 389 00:54:26,221 --> 00:54:28,463 Ні. 390 00:54:28,515 --> 00:54:29,756 Ні. 391 00:54:31,435 --> 00:54:33,347 Ми тут, щоб допомогти вам. 392 00:54:34,855 --> 00:54:36,471 Як тебе звати? 393 00:54:38,525 --> 00:54:40,312 Джозеф. 394 00:54:42,905 --> 00:54:45,363 Як тебе звати? 395 00:54:45,407 --> 00:54:47,524 Джозеф. 396 00:54:53,707 --> 00:54:55,539 Як тебе звати? 397 00:54:56,710 --> 00:54:58,076 Джозеф. 398 00:54:59,797 --> 00:55:01,379 Джозеф. 399 00:55:04,510 --> 00:55:06,672 Джозеф. 400 00:55:06,720 --> 00:55:08,632 Джозеф. 401 00:55:09,932 --> 00:55:12,424 Ти помер у цьому будинку, Джозефе? 402 00:55:12,476 --> 00:55:13,683 Будинок. 403 00:55:16,271 --> 00:55:18,308 Моя кімната. 404 00:55:19,900 --> 00:55:21,857 Не можу ходити. 405 00:55:24,530 --> 00:55:29,275 Ви скажете нам, чому ви не відпочиваєте? 406 00:55:29,326 --> 00:55:31,443 Мій батько. 407 00:55:31,495 --> 00:55:33,987 Джозефе, ти помер у цьому будинку? 408 00:55:34,039 --> 00:55:35,496 Моя кімната. 409 00:55:35,541 --> 00:55:37,157 Як ти помер? 410 00:55:37,209 --> 00:55:39,121 Як ти помер? 411 00:55:39,169 --> 00:55:41,331 Як ти помер? 412 00:55:42,673 --> 00:55:43,789 Як ти помер? 413 00:55:43,841 --> 00:55:45,332 Батько. 414 00:55:45,384 --> 00:55:47,341 Батько. 415 00:55:48,637 --> 00:55:50,594 Колодязь. 416 00:55:50,639 --> 00:55:51,971 Ранчо. 417 00:55:53,475 --> 00:55:55,842 Священне Серце. 418 00:55:55,894 --> 00:55:58,102 Моя медаль. 419 00:55:58,146 --> 00:56:00,138 Батько. 420 00:56:00,190 --> 00:56:04,104 Батьку, не треба. 421 00:56:04,152 --> 00:56:05,359 Допоможіть! 422 00:56:49,281 --> 00:56:51,819 Моє тіло. 423 00:56:51,867 --> 00:56:53,904 Ранчо. 424 00:56:53,952 --> 00:56:55,864 Колодязь. 425 00:56:57,706 --> 00:57:03,122 Мене звати... Джозеф Кармайкл. 426 00:58:10,821 --> 00:58:12,653 Клер? 427 00:58:12,698 --> 00:58:14,109 так 428 00:58:15,742 --> 00:58:17,950 Мені шкода... 429 00:58:17,995 --> 00:58:21,318 я... 430 00:58:21,415 --> 00:58:22,872 я просто... 431 00:58:22,916 --> 00:58:24,248 Чи можете ви...? 432 00:58:24,292 --> 00:58:25,783 я... 433 00:58:33,635 --> 00:58:35,001 Будинок. 434 00:58:38,015 --> 00:58:39,256 Моя кімната. 435 00:58:40,600 --> 00:58:42,592 Не можу ходити. 436 00:58:45,981 --> 00:58:49,520 Ви скажете нам, чому ви не відпочиваєте? 437 00:58:50,610 --> 00:58:52,317 Мій батько. 438 00:58:52,362 --> 00:58:55,150 Джозефе, ти помер у цьому будинку? 439 00:58:55,198 --> 00:58:56,564 Моя кімната. 440 00:58:56,616 --> 00:58:57,982 Як ти помер? 441 00:58:59,411 --> 00:59:01,368 Батьку, не треба. 442 00:59:02,456 --> 00:59:08,248 Мене звати... Джозеф Кармайкл. 443 00:59:24,561 --> 00:59:27,178 Вибачте, я... 444 00:59:27,230 --> 00:59:29,847 Я не повинен був дзвонити тобі. Просто мені був потрібен хтось. 445 00:59:29,900 --> 00:59:32,768 Я знаю, я знаю. 446 00:59:36,782 --> 00:59:38,648 Я написав кілька слів на папері. 447 00:59:41,161 --> 00:59:44,404 Я написав «Святе серце». 448 00:59:49,878 --> 00:59:52,837 Колись був повітовий дитячий будинок... 449 00:59:52,881 --> 00:59:54,668 під назвою Sacred Heart. 450 00:59:55,759 --> 00:59:58,092 Його закрили багато років тому. 451 01:00:00,138 --> 01:00:01,424 Дитячий будинок? 452 01:00:03,517 --> 01:00:04,678 так 453 01:00:08,939 --> 01:00:11,226 Їхня дитина Джозеф Кармайкл. 454 01:00:13,485 --> 01:00:16,228 Його вбили в цьому будинку на горищі. 455 01:00:18,073 --> 01:00:19,405 І поховали. 456 01:00:21,243 --> 01:00:24,281 - А потім сирота... - Перестань, Джоне! 457 01:00:24,329 --> 01:00:25,911 Лише одну хвилинку, будь ласка! 458 01:01:18,842 --> 01:01:20,549 Міс Хакслі телефонує, сенаторе. 459 01:01:20,594 --> 01:01:23,553 Це вже третій раз, коли вона дзвонить так ранок. Вона каже, що це важливо. 460 01:01:23,597 --> 01:01:25,088 Добре, візьму. 461 01:01:37,402 --> 01:01:38,859 Привіт, Мінні. як справи 462 01:01:38,904 --> 01:01:41,191 я в порядку 463 01:01:41,239 --> 01:01:44,482 Вони переглядали файли. 464 01:01:46,411 --> 01:01:47,902 Дозвольте мені знову це ім’я. 465 01:01:49,581 --> 01:01:50,947 Джон... 466 01:01:53,043 --> 01:01:54,500 ...Рассел. 467 01:01:54,544 --> 01:01:58,037 Я дуже радий бути корисним, як ви знаєте. 468 01:02:00,050 --> 01:02:01,257 до побачення 469 01:02:45,804 --> 01:02:49,297 Це біографія кампанії сенатора 1960 року. 470 01:02:49,349 --> 01:02:52,217 Я отримав його з головної бібліотеки, мені зробили ксерокс. 471 01:02:52,269 --> 01:02:53,476 Ви щось знайшли? 472 01:02:53,520 --> 01:02:56,854 Це якась груба ретроспектива що хтось склав 473 01:02:56,898 --> 01:02:59,686 коли вони думали про перетворивши будинок на музей. 474 01:02:59,734 --> 01:03:04,525 Річард Кармайкл і сім'я зайняті будинок 1899-1906 рр. 475 01:03:04,572 --> 01:03:07,781 Річард був батьком сенатора. 476 01:03:07,826 --> 01:03:11,035 Його мати померла, коли він народився в 1900 році. 477 01:03:11,079 --> 01:03:13,071 Це все там. 478 01:03:13,123 --> 01:03:15,456 Подивіться частину про його хворобу. 479 01:03:15,500 --> 01:03:16,957 Гм... 480 01:03:17,002 --> 01:03:19,119 «Джо Кармайкл, їхній син, три роки 481 01:03:19,170 --> 01:03:22,083 «був збитий формою атрофічний артрит..." 482 01:03:22,132 --> 01:03:23,794 Трохи нижче. 483 01:03:23,842 --> 01:03:27,335 «Було вирішено відправити маленького Джо знаменитий санаторій Нордбах 484 01:03:27,387 --> 01:03:29,754 "у Базелі, Швейцарія, для спеціальної терапії. 485 01:03:29,806 --> 01:03:33,925 «У супроводі свого батька, він вирушив до Європи в жовтні 1906 року 486 01:03:33,977 --> 01:03:39,314 «не ступати знову на американську землю аж до припинення Першої світової війни». 487 01:03:39,357 --> 01:03:41,314 Подивіться, як це можна було зробити? 488 01:03:42,444 --> 01:03:44,151 Син Річарда, хвора дитина, 489 01:03:44,195 --> 01:03:47,108 був убитий своїм батьком і таємно похований. 490 01:03:49,159 --> 01:03:52,277 Потім підмінний, шестирічний сирота, був поставлений на його місце, 491 01:03:52,329 --> 01:03:54,036 негайно відправляються за кордон, 492 01:03:54,080 --> 01:03:55,412 з присутністю батька. 493 01:03:55,457 --> 01:03:57,244 Це все працювало на них. 494 01:03:57,292 --> 01:03:59,329 Навіть війна спрацювала. 495 01:03:59,377 --> 01:04:01,164 Це тримало його в Швейцарії до 1918 року. 496 01:04:01,212 --> 01:04:03,545 Він повернувся сюди, йому було 18 років. 497 01:04:03,590 --> 01:04:06,207 Хто б міг знати, що він не був справжній син? 498 01:04:06,259 --> 01:04:08,842 Якби він більше не був калікою, це було тому, що він був вилікуваний. 499 01:04:08,887 --> 01:04:10,128 Джон... 500 01:04:10,180 --> 01:04:14,595 Як ви думаєте, він знає про вбивство? а про заміну? 501 01:04:14,642 --> 01:04:16,725 не знаю 502 01:04:16,770 --> 01:04:19,729 Як будь-який батько міг зробити таке? 503 01:04:21,816 --> 01:04:23,557 Дружиною Річарда була Емілі Спенсер. 504 01:04:23,610 --> 01:04:28,105 Вона була дочкою Х. Т. Спенсера, який заснував імперію Спенсера Кармайкла. 505 01:04:28,156 --> 01:04:32,070 Помер у 1905 р. Був мільйонером. 506 01:04:32,118 --> 01:04:33,654 Його воля! 507 01:04:33,703 --> 01:04:35,865 Його заповіт може бути дуже цікавим. 508 01:04:35,914 --> 01:04:38,201 Має бути його копія в залі записів. 509 01:04:38,249 --> 01:04:40,411 Я теж спробую з’ясувати якби було ранчо, 510 01:04:40,460 --> 01:04:43,453 ранчо Спенсера або Кармайкла десь. 511 01:04:43,505 --> 01:04:46,589 Так, ранчо з колодязем. 512 01:04:51,805 --> 01:04:53,922 Це атлас Сіетла 1908 року 513 01:04:53,973 --> 01:04:57,432 яка відкрита до частини міста де розташовувалося ранчо Кармайкла. 514 01:04:57,477 --> 01:04:59,514 - Прямо тут. - Що означає ця маленька позначка? 515 01:05:01,189 --> 01:05:05,274 За легендою, тут, що було розташування свердловини на цій території. 516 01:05:05,318 --> 01:05:06,399 Я бачу. 517 01:05:06,444 --> 01:05:10,905 І в атласі 1914 року, який тут відкритий до тієї самої області, 518 01:05:10,949 --> 01:05:14,989 була одна велика партія це, очевидно, було продано, 519 01:05:15,036 --> 01:05:16,572 але властивість дуже однакова 520 01:05:16,621 --> 01:05:18,487 і розташування колодязя все ще дається. 521 01:05:18,540 --> 01:05:19,781 правильно. точно. 522 01:05:19,833 --> 01:05:22,701 Атлас 1928 року був справжньою зміною. 523 01:05:22,752 --> 01:05:25,165 Є ще підрозділ майна. 524 01:05:25,213 --> 01:05:29,628 Символ колодязя зник і тут збудовано будинок. 525 01:06:24,230 --> 01:06:26,688 Ранчо вказано в заповіті. 526 01:06:27,901 --> 01:06:30,439 Це частина спадщини маленький Джозеф Кармайкл, 527 01:06:30,487 --> 01:06:31,898 на той час усім було п'ять років. 528 01:06:31,946 --> 01:06:33,983 Він отримав майже все. 529 01:06:34,032 --> 01:06:35,898 А як щодо батька, Річарде? 530 01:06:35,950 --> 01:06:37,316 Обійшли. 531 01:06:37,368 --> 01:06:40,907 Крім опікуна свого сина, і, отже, опікуном майна. 532 01:06:40,955 --> 01:06:43,368 Ну, дочка старого Спенсера був мертвий 533 01:06:43,416 --> 01:06:46,534 і, очевидно, він не надто любив його зять. 534 01:06:46,586 --> 01:06:48,122 Так, але почекай. 535 01:06:48,171 --> 01:06:50,504 Річард не отримує грошей 536 01:06:50,548 --> 01:06:54,588 але він все ще контролює свого сина, а його син коштує цілого стану. 537 01:06:54,636 --> 01:06:56,252 Якщо не... 538 01:06:56,304 --> 01:07:00,924 Хіба що з якоїсь причини хлопець помре до досягнення 21 року. 539 01:07:00,975 --> 01:07:03,592 У такому разі весь маєток йде на благодійність. 540 01:07:04,687 --> 01:07:06,519 Це б виключило Річарда повністю 541 01:07:06,564 --> 01:07:11,355 і ось він був із сином, який був слабкий, хворий, прикутий до ліжка, навіть ходити не міг. 542 01:07:12,737 --> 01:07:16,071 Мабуть, вирішив не брати шанс на хлопця. 543 01:07:16,115 --> 01:07:18,949 Гроші були надто спокусливі. 544 01:07:39,389 --> 01:07:41,130 Що ти їй скажеш? 545 01:07:41,182 --> 01:07:43,390 Про колодязь під хатою і тіло. 546 01:07:43,434 --> 01:07:45,391 А медаль з іменем? 547 01:07:45,436 --> 01:07:47,098 Ні. Нічого про Кармайкла. 548 01:07:48,189 --> 01:07:49,896 Вона подумає, що ти божевільний. 549 01:07:49,941 --> 01:07:51,557 Ти скажеш їй, що я ні. 550 01:07:51,609 --> 01:07:53,225 Хм! 551 01:08:00,118 --> 01:08:03,111 Доброго вечора, місіс Грей. Я Джон Рассел. Це міс Норман. 552 01:08:11,129 --> 01:08:15,749 Містере Рассел, я б не слухав до вашої історії протягом двох хвилин. 553 01:08:15,800 --> 01:08:20,465 Я б вас сюди не впустив, якби не щось, що ти сказав по телефону раніше. 554 01:08:20,513 --> 01:08:25,349 Ви сказали, що цей сеанс ваш сталося три ночі тому. 555 01:08:25,393 --> 01:08:26,759 - Правильно? - Це вірно. 556 01:08:28,021 --> 01:08:31,014 Ну, три ночі тому, в понеділок ввечері... 557 01:08:32,150 --> 01:08:36,645 ...Лінда, моя дочка, прокинулася з криком 558 01:08:36,696 --> 01:08:39,188 відразу після півночі. 559 01:08:39,240 --> 01:08:41,277 Їй наснився кошмар. 560 01:08:41,326 --> 01:08:44,785 Коли я зайшов до неї, у неї була істерика, вона ридала. 561 01:08:44,829 --> 01:08:47,287 Я ніколи раніше не бачив її такою. 562 01:08:47,332 --> 01:08:49,699 О, я маю на увазі, що раніше їй снилися кошмари, але не... 563 01:08:52,420 --> 01:08:56,164 Вона сказала, що бачила хлопчика. 564 01:08:56,215 --> 01:08:59,834 Дуже маленький, дуже тонкий. 565 01:08:59,886 --> 01:09:01,878 Майже як у гнома. 566 01:09:01,929 --> 01:09:06,264 І він намагався підійти через підлогу. 567 01:09:07,352 --> 01:09:09,389 А він продовжував дивитися на неї. 568 01:09:11,397 --> 01:09:13,764 Тут, посередині. 569 01:09:15,526 --> 01:09:19,190 Відтоді вона не була в цій кімнаті, не підійде до нього. Вона спить зі мною. 570 01:09:19,238 --> 01:09:21,605 Ми хочемо... 571 01:09:21,658 --> 01:09:24,901 Що ви хочете, містере Рассел, це розірвати цю кімнату на частини. 572 01:09:28,122 --> 01:09:31,240 Ну, у мене є твій номер телефону, Містер Рассел. Мені доведеться подумати про це. 573 01:11:26,407 --> 01:11:27,397 Лінда! 574 01:11:30,912 --> 01:11:33,700 Що в біса відбувається? Лінда! 575 01:11:51,724 --> 01:11:53,465 Вони ще копають. 576 01:11:53,518 --> 01:11:55,931 Але криницю знайшли. 577 01:11:55,978 --> 01:11:57,514 добре. 578 01:12:03,569 --> 01:12:04,776 Ви щось знайшли? 579 01:12:04,821 --> 01:12:08,940 Ні, ще нічого. Це Тоні, син місіс Грей. Міс Норман. 580 01:12:08,991 --> 01:12:11,529 - Привіт. - Привіт. 581 01:12:40,940 --> 01:12:42,431 Дай мені цей ліхтарик, добре? 582 01:12:42,483 --> 01:12:43,473 звичайно 583 01:12:43,526 --> 01:12:45,563 Здається, я щось знайшов. 584 01:12:47,071 --> 01:12:48,562 що таке 585 01:13:01,168 --> 01:13:03,080 Це рука. 586 01:13:03,129 --> 01:13:04,415 що? 587 01:13:06,632 --> 01:13:08,248 Це рука. 588 01:13:09,343 --> 01:13:11,505 Я викличу поліцію. 589 01:13:18,352 --> 01:13:20,218 Більше нічого немає? 590 01:13:21,606 --> 01:13:22,847 Не схоже. 591 01:13:22,899 --> 01:13:25,141 Ви думаєте, що може бути там ще щось? 592 01:13:25,192 --> 01:13:26,478 немає 593 01:13:26,527 --> 01:13:30,942 Помічник коронера сказав, що ці кістки були був там, можливо, 50 років. 594 01:13:30,990 --> 01:13:33,107 Ви хоч уявляєте, ким була ця дитина? 595 01:13:33,159 --> 01:13:35,151 Ні, не дуже. 596 01:13:35,202 --> 01:13:37,034 Що означає "не зовсім"? 597 01:13:38,497 --> 01:13:39,863 немає 598 01:13:41,250 --> 01:13:43,708 Я хочу заяви від усіх. 599 01:13:43,753 --> 01:13:46,746 Місіс Грей, у вас є інше місце? ти міг би залишитися на сьогодні? 600 01:13:46,797 --> 01:13:48,914 — Так, усе домовлено. - Добре. 601 01:14:00,144 --> 01:14:02,261 Я думаю, ти повинен був сказати їм. 602 01:14:02,313 --> 01:14:06,273 Це повинно бути там. Без тієї медалі, немає доказів, немає нічого. 603 01:14:06,317 --> 01:14:07,899 У вас є стрічка. 604 01:14:07,944 --> 01:14:12,109 Стрічки можна змінювати. Вони це знають. Ви бачили вираз його обличчя? 605 01:14:12,156 --> 01:14:14,864 Було очевидно, що ти тримаєшся щось назад. 606 01:14:14,909 --> 01:14:16,650 Я скажу. 607 01:14:16,702 --> 01:14:20,491 Подивіться, вже дуже пізно. Дозвольте мені піти трохи відпочинь, а я поговорю з тобою вранці. 608 01:14:20,539 --> 01:14:22,576 - Добре. Їдьте обережно. - Ти теж. 609 01:17:20,261 --> 01:17:22,173 в чому справа 610 01:17:28,936 --> 01:17:33,351 «Церква Святого Павла, 8 вересня 1900 року. 611 01:17:33,399 --> 01:17:35,607 «Джозеф Патрік Кармайкл». 612 01:17:35,651 --> 01:17:37,643 Це було там. 613 01:17:37,695 --> 01:17:39,527 Це було там. 614 01:17:43,200 --> 01:17:45,237 Ви повинні показати це поліції. 615 01:17:45,286 --> 01:17:48,324 Це єдиний вагомий доказ у нас є. 616 01:17:48,372 --> 01:17:50,534 Вони не бачили, як я його викопав, вони не могли його знайти. 617 01:17:50,583 --> 01:17:52,199 Чому вони повинні вірити, що це було там? 618 01:17:52,251 --> 01:17:54,368 Ви не можете просто ігнорувати їх. 619 01:17:55,671 --> 01:17:59,381 Поліція не буде мати проблем самі зі справою 70-річної давності. 620 01:17:59,425 --> 01:18:02,293 — Все-таки це нерозкрите вбивство. - Ні. 621 01:18:02,344 --> 01:18:05,712 Все, що потрібно зробити, повинно бути зроблено мною. 622 01:18:05,764 --> 01:18:07,676 Я маю дістатися до Кармайкла. 623 01:18:07,725 --> 01:18:11,264 - Він вас тепер не побачить. - Він мене побачить. 624 01:18:17,234 --> 01:18:18,770 Сенатор! 625 01:18:18,819 --> 01:18:21,527 - Гей, тримайся! Тримайся. - Містере Кармайкл! 626 01:18:21,572 --> 01:18:23,780 - Сенатор... - Почекай хвилинку. 627 01:18:23,824 --> 01:18:25,281 Геть геть з мого шляху. 628 01:18:25,326 --> 01:18:28,945 Сенаторе, я Джон Рассел. Я живу в твоєму будинку. 629 01:18:28,996 --> 01:18:30,578 Сенатор, подивіться. 630 01:18:30,623 --> 01:18:32,990 Я хочу йому це показати. Я хочу з ним поговорити. 631 01:18:33,042 --> 01:18:35,750 Відпусти мене! Сенатор! 632 01:18:35,794 --> 01:18:38,662 Подивіться на цю медаль. Це медаль для хрещення. 633 01:18:38,714 --> 01:18:40,421 На ньому твоє ім'я. 634 01:18:40,466 --> 01:18:41,798 - Ти його зловив? - Ми його дістали. 635 01:18:41,842 --> 01:18:43,174 Його поховали з тілом. 636 01:18:45,179 --> 01:18:47,387 Маленький хлопчик. 637 01:18:47,431 --> 01:18:49,923 Сенатор! Поліція про це знає. 638 01:18:58,484 --> 01:19:01,022 хто це був Якийсь божевільний? 639 01:19:02,112 --> 01:19:03,694 Я поняття не маю. 640 01:19:04,865 --> 01:19:06,106 Нічого страшного. давай 641 01:19:10,412 --> 01:19:12,529 Дейл... 642 01:19:12,581 --> 01:19:19,203 Я хочу, щоб ви передали по радіо в поліцію штаб, капітан ДеВітт. 643 01:19:19,255 --> 01:19:22,794 Попроси його подзвонити мені в Спокен на цьому номері. 644 01:19:22,841 --> 01:19:24,548 Так, сер. 645 01:20:12,683 --> 01:20:15,266 Ти клятий сучий сину. 646 01:20:16,520 --> 01:20:18,056 Чого ти хочеш? 647 01:20:19,940 --> 01:20:21,897 Що ти хочеш від мене? 648 01:20:23,902 --> 01:20:25,564 Я зробив усе, що міг! 649 01:20:28,949 --> 01:20:30,531 Більше нічого робити. 650 01:21:11,909 --> 01:21:13,195 Містер Рассел? 651 01:21:13,243 --> 01:21:14,859 Так? 652 01:21:14,912 --> 01:21:16,778 Мене звати Девітт, капітан Девітт. 653 01:21:16,830 --> 01:21:18,071 О, так. 654 01:21:18,123 --> 01:21:19,785 Я хотів би поговорити з вами, якщо можна. 655 01:21:19,833 --> 01:21:21,574 добре Заходьте. 656 01:21:28,467 --> 01:21:30,254 Цілком будинок. 657 01:21:30,302 --> 01:21:31,793 так 658 01:21:34,139 --> 01:21:37,678 Ти музикант, композитор, це правда, містере Рассел? 659 01:21:37,726 --> 01:21:38,967 так 660 01:21:39,019 --> 01:21:42,103 Ви читаєте курс на факультеті музики з університету? 661 01:21:42,147 --> 01:21:43,638 Це вірно. 662 01:21:44,733 --> 01:21:47,942 Ви тут проводили сеанс? 663 01:21:47,986 --> 01:21:51,570 Про що ти хотів поговорити мені про? 664 01:21:54,410 --> 01:21:58,029 Ви були на аеродромі Боїнг сьогодні вранці, містер Рассел. 665 01:21:58,080 --> 01:22:03,451 Мені кажуть, що ти створив справжню сцену, кричати, кричати, поводитися як божевільний. 666 01:22:03,502 --> 01:22:08,497 Сержант Дурбан сказав мені, що ви були до деяких дивних речей минулої ночі теж. 667 01:22:08,549 --> 01:22:11,792 Здається, ви викопали кістки під будинком дами 668 01:22:11,844 --> 01:22:16,134 який тобі сказав якийсь примарний голос були там, це правильно? 669 01:22:16,181 --> 01:22:21,097 Тільки сержант Дурбан сказав, що ви йому сказали ти не мав уявлення, хто ці кістки, 670 01:22:21,145 --> 01:22:22,761 взагалі немає ідеї. 671 01:22:22,813 --> 01:22:24,645 Тепер, здається... 672 01:22:24,690 --> 01:22:27,683 Тоді це здається трохи дивним, ти не думаєш, 673 01:22:27,734 --> 01:22:30,477 що ви б пішли заряджати через той аеродром сьогодні вранці 674 01:22:30,529 --> 01:22:33,067 висуваючи божевільні звинувачення проти Сенатор Кармайкл? 675 01:22:33,115 --> 01:22:34,196 Я не висував жодних звинувачень. 676 01:22:34,241 --> 01:22:37,450 Сенатор Кармайкл, який служив цій державі 36 років... 677 01:22:37,494 --> 01:22:39,781 - Я його ні в чому не звинувачував... — і не збирається поступатися 678 01:22:39,830 --> 01:22:41,571 до будь-якої маленької брудної схеми шантажу. 679 01:22:41,623 --> 01:22:42,955 - Шантажувати? - Ви чули мене. 680 01:22:43,000 --> 01:22:45,413 про що ти говориш 681 01:22:49,631 --> 01:22:53,250 Я розумію, що ти втратив дружину і дочка трохи тому. 682 01:22:53,302 --> 01:22:55,043 Можливо, це вас потрясло. 683 01:22:55,095 --> 01:22:56,631 Можливо, забагато. 684 01:22:56,680 --> 01:22:58,387 Можливо вам потрібна допомога. 685 01:23:00,559 --> 01:23:01,925 Я хотів би, щоб ви пішли зараз. 686 01:23:01,977 --> 01:23:03,684 Ми бачимо, що ви це розумієте. 687 01:23:04,771 --> 01:23:06,307 Ви розумієте, що я кажу? 688 01:23:06,356 --> 01:23:07,346 Вийди, зараз. 689 01:23:07,399 --> 01:23:08,935 Послухай мене, Рассел. 690 01:23:12,154 --> 01:23:15,647 У вас є щось від сенатора. Він хоче це повернути. 691 01:23:15,699 --> 01:23:19,363 Це маленька золота медаль, сімейна реліквія. Він загубив це. 692 01:23:20,454 --> 01:23:22,320 Він думає, що ти взяв це. 693 01:23:24,124 --> 01:23:26,081 Я не знаю, про що ви говорите. 694 01:23:32,049 --> 01:23:35,542 Вибачте, що так вриваюся до вас, але я такий біса злий. 695 01:23:35,594 --> 01:23:37,551 Цього ранку... 696 01:23:37,596 --> 01:23:40,464 Це капітан ДеВітт. Він з поліцією. 697 01:23:40,516 --> 01:23:42,803 Ви... міс Норман? 698 01:23:43,894 --> 01:23:45,055 так 699 01:23:47,689 --> 01:23:50,898 Я беру зараз, або повертаюся через годину з ордером та бригадою 700 01:23:50,943 --> 01:23:52,479 і ми розбираємо це місце. 701 01:23:52,528 --> 01:23:56,238 Розірвати це місце? Що тут відбувається? 702 01:23:56,281 --> 01:23:57,772 я буду тут 703 01:23:59,535 --> 01:24:01,242 Влаштовуй себе. 704 01:24:05,541 --> 01:24:07,248 Ну, що це було? 705 01:24:07,292 --> 01:24:10,160 — вважає сенатор Кармайкл його шантажують. 706 01:24:14,299 --> 01:24:16,712 Вони скасували вашу оренду. 707 01:24:16,760 --> 01:24:20,299 Вони змусили мене піти у відставку від суспільства. 708 01:24:20,347 --> 01:24:24,057 Без пояснень, без причини, нічого, просто "вийти". 709 01:24:24,101 --> 01:24:26,684 У мене зустріч із керівником ради директорів. 710 01:24:26,728 --> 01:24:29,141 Я подивлюся, що зможу дізнатися. 711 01:24:29,189 --> 01:24:31,226 Я тобі подзвоню і повідомлю. 712 01:25:59,738 --> 01:26:00,945 Так? 713 01:26:02,115 --> 01:26:03,151 Так, Клер? 714 01:26:03,200 --> 01:26:06,068 Я їхав повз і впізнав автомобіль. 715 01:26:06,119 --> 01:26:07,610 Я не знаю, як це сталося. 716 01:26:07,663 --> 01:26:10,952 Я не знаю, як це могло статися. Інших машин немає. Нічого немає. 717 01:26:10,999 --> 01:26:13,787 А посередині догори дном дороги. 718 01:26:13,835 --> 01:26:16,873 Це той чоловік, той поліцейський, який був просто у себе вдома. 719 01:26:16,922 --> 01:26:18,663 Девітт. Він мертвий. 720 01:27:00,716 --> 01:27:02,628 Кармайкл. Є повідомлення? 721 01:27:04,344 --> 01:27:06,757 О, так. Капітан ДеВітт. Що він сказав? 722 01:27:11,017 --> 01:27:12,178 що? 723 01:27:14,396 --> 01:27:15,557 так 724 01:27:19,735 --> 01:27:21,271 Боже мій! 725 01:27:22,446 --> 01:27:24,608 що? 726 01:27:24,656 --> 01:27:26,443 ВООЗ? 727 01:27:28,118 --> 01:27:29,279 Рассел. 728 01:27:32,789 --> 01:27:34,325 добре 729 01:27:36,835 --> 01:27:38,667 Дай мені цей номер. 730 01:27:54,978 --> 01:27:56,094 Джон Рассел. 731 01:27:56,146 --> 01:27:58,103 Сенатор чекає на вас. 732 01:28:20,212 --> 01:28:22,454 - Все ще зайнятий? - так. 733 01:28:32,724 --> 01:28:34,010 куди ти йдеш 734 01:28:34,059 --> 01:28:36,472 - Я незабаром повернуся, мамо. - Клер! 735 01:28:48,406 --> 01:28:51,240 добре Тільки чого ти хочеш? 736 01:28:51,284 --> 01:28:53,071 Ви повинні мати якусь ідею. 737 01:28:53,119 --> 01:28:55,657 Інакше я б не отримав повз двері. 738 01:28:55,705 --> 01:28:57,992 Ну, я зайнята людина. Зробіть це швидко. 739 01:29:02,462 --> 01:29:04,545 Будинок на Шаховому парку. 740 01:29:05,632 --> 01:29:08,045 Ваша родина жила там до 1906 року. 741 01:29:10,095 --> 01:29:14,305 У нього була історія... дивні події. 742 01:29:14,349 --> 01:29:18,434 Щось є в тому будинку, прояв. 743 01:29:20,313 --> 01:29:22,771 Сьогодні вдень прийшов капітан ДеВітт побачити мене, 744 01:29:22,816 --> 01:29:24,478 мабуть від вашого імені... 745 01:29:25,944 --> 01:29:30,188 ...так що ви повинні були знати, що сталося, принаймні стільки, скільки Де Вітт міг би вам сказати. 746 01:29:30,240 --> 01:29:36,532 Заворушення, сеанс, знайдені в криниці кістки. 747 01:29:38,582 --> 01:29:40,790 Я намагався поговорити з тобою в аеропорту. 748 01:29:42,586 --> 01:29:43,872 Я показав тобі це. 749 01:29:48,383 --> 01:29:50,249 Де Вітт сказав, що ти його загубив. 750 01:29:53,930 --> 01:29:55,341 Знайшов у могилі... 751 01:29:56,433 --> 01:29:58,015 ...де похована дитина. 752 01:30:02,564 --> 01:30:06,103 Немає логічного пояснення що я тобі зараз скажу. 753 01:30:07,986 --> 01:30:09,727 Хлопець був сильно покалічений. 754 01:30:11,197 --> 01:30:15,316 Я вважаю, що його вбили в кімнаті на горищі цього будинку. 755 01:30:18,246 --> 01:30:19,612 я... 756 01:30:21,666 --> 01:30:23,328 Я бачив, що сталося. 757 01:30:26,421 --> 01:30:29,414 І я вірю, що це був Річард Кармайкл, твій батько... 758 01:30:31,593 --> 01:30:33,801 ...хто вбив хлопця, його рідний син. 759 01:30:33,845 --> 01:30:35,677 Джозеф Кармайкл. 760 01:30:37,891 --> 01:30:41,680 Потім була заміна з дитячого будинку Sacred Heart. 761 01:30:41,728 --> 01:30:44,391 Хлопця вивезли в Європу, 762 01:30:44,439 --> 01:30:49,150 вилікувався чудесним чином і повернувся, щоб успадкувати імперію. 763 01:30:51,363 --> 01:30:53,104 Тим підмінником був ти. 764 01:31:06,962 --> 01:31:10,046 Отже... це твоя історія. 765 01:31:11,132 --> 01:31:12,714 Назвіть це як завгодно. 766 01:31:17,305 --> 01:31:18,466 скільки? 767 01:31:18,515 --> 01:31:20,757 Господи! 768 01:31:20,809 --> 01:31:24,428 Гаразд, скільки ти хочеш цей фарс, який ви придумали? 769 01:31:24,479 --> 01:31:26,391 Це не шантаж. 770 01:31:26,439 --> 01:31:29,147 Я мав справу зі шкідниками як ти роками. 771 01:31:29,192 --> 01:31:34,153 Ти чекаєш свого шансу, а потім приходиш з такою явно неймовірною історією... 772 01:31:34,197 --> 01:31:35,563 Правда вас жахає, чи не так? 773 01:31:35,615 --> 01:31:37,277 Це правда. 774 01:31:37,325 --> 01:31:39,237 — Не поховають. - Виходьте. 775 01:31:39,285 --> 01:31:41,197 Нічого з цього не належить вам. 776 01:31:41,246 --> 01:31:43,784 Геть звідси зі своєю брудною брехнею. 777 01:31:43,832 --> 01:31:45,323 Я мав піти до тієї мертвої дитини. 778 01:31:45,375 --> 01:31:47,662 Ви запідозрили щось недобре все своє життя. 779 01:31:47,711 --> 01:31:49,077 Ви не Джозеф Кармайкл. 780 01:31:49,129 --> 01:31:53,339 Ви отримуєте вигоду від найжорстокіших вид вбивства. Вбивство заради наживи. 781 01:31:53,383 --> 01:31:55,124 ні! 782 01:31:56,761 --> 01:31:59,128 Мій батько не був убивцею. 783 01:32:00,974 --> 01:32:03,261 Ніхто в цьому світі не може цього сказати. 784 01:32:05,645 --> 01:32:07,762 Мій батько був великою людиною. 785 01:32:09,065 --> 01:32:10,931 Він був люблячою людиною. 786 01:32:12,694 --> 01:32:16,688 І щоб ти зайшов сюди і звинуватити його в... 787 01:32:20,285 --> 01:32:22,572 Як ти можеш? 788 01:32:25,498 --> 01:32:27,364 Будь тобі проклятий! 789 01:32:30,503 --> 01:32:34,372 Я не дозволю вам обмовляти його добре ім'я. 790 01:32:44,059 --> 01:32:47,177 Ці документи знаходяться в архіві міста. 791 01:32:49,647 --> 01:32:51,354 Це запис сеансу. 792 01:32:53,401 --> 01:32:54,812 Копії немає. 793 01:32:56,696 --> 01:32:58,983 Візьми це. Я зробив те, що мав зробити. 794 01:33:05,747 --> 01:33:07,363 мені шкода 795 01:33:09,084 --> 01:33:10,495 Рассел... 796 01:33:12,253 --> 01:33:15,872 Якщо я побачу, що ти дихав одне слово цього... 797 01:33:15,924 --> 01:33:19,759 одне слово будь-кому... 798 01:33:19,803 --> 01:33:22,546 ти побажаєш, щоб ти ніколи не приходив в цей світ. 799 01:33:45,620 --> 01:33:47,111 Про що все це кричали? 800 01:33:48,206 --> 01:33:49,367 нічого 801 01:33:51,167 --> 01:33:52,453 Виходьте. 802 01:33:52,502 --> 01:33:53,993 Залиште мене в спокої. 803 01:34:39,424 --> 01:34:40,881 Джон? 804 01:34:42,010 --> 01:34:43,171 Я намагався подзвонити... 805 01:34:51,436 --> 01:34:52,426 Джон? 806 01:34:54,647 --> 01:34:56,434 Це не схоже на мене. 807 01:34:56,482 --> 01:34:59,316 Джон, де ти? 808 01:35:14,792 --> 01:35:16,499 Джон, що ти робиш? 809 01:35:18,963 --> 01:35:19,953 Джон? 810 01:35:59,295 --> 01:36:00,661 Джон? 811 01:36:02,006 --> 01:36:03,372 Будь ласка 812 01:36:03,424 --> 01:36:05,040 Я не хочу туди підійматися. 813 01:36:05,093 --> 01:36:06,584 Клер? 814 01:36:07,679 --> 01:36:08,965 Джон? 815 01:36:22,777 --> 01:36:23,813 Джон? 816 01:37:00,481 --> 01:37:02,814 я дзвонила тобі. я дзвонила тобі. 817 01:37:02,859 --> 01:37:04,600 Я думав, що ти тут. 818 01:37:13,161 --> 01:37:15,244 Я думав, що ти тут. 819 01:37:15,288 --> 01:37:17,655 Я тобі дзвонив і дзвонив. 820 01:37:19,334 --> 01:37:21,075 все гаразд Просто заспокойся. 821 01:37:21,127 --> 01:37:22,663 Я хочу, щоб ти почекав мене в машині. 822 01:37:22,712 --> 01:37:24,829 Ні, ти туди не повернешся! 823 01:37:24,881 --> 01:37:26,668 Ні, будь ласка, будь ласка, не треба! 824 01:37:26,716 --> 01:37:29,083 Клер, Клер. Бери себе в руки. 825 01:37:29,135 --> 01:37:31,502 Давай. Я зараз повернуся. не хвилюйся 826 01:37:35,725 --> 01:37:37,808 Джозеф, ні! 827 01:39:11,821 --> 01:39:16,567 Батько! 828 01:39:21,372 --> 01:39:23,614 Моя медаль! 829 01:39:23,666 --> 01:39:26,249 Моя медаль! 830 01:39:27,628 --> 01:39:30,462 Отче, отче! 831 01:39:31,716 --> 01:39:34,550 Батьку! Моя медаль! 832 01:39:34,594 --> 01:39:38,213 Моя медаль! 833 01:39:38,306 --> 01:39:39,638 Моя медаль! 834 01:40:28,439 --> 01:40:32,184 Джон! 835 01:40:43,496 --> 01:40:45,237 Джон! 836 01:41:04,267 --> 01:41:06,850 Батьку! Батько! 837 01:41:11,649 --> 01:41:13,436 Батько... 838 01:41:13,484 --> 01:41:14,895 Батьку, не треба! 839 01:41:16,654 --> 01:41:18,395 Допоможіть!